Ze French Project

Pour ceux qui ne possèdent pas parfaitement la langue de Shakespeare

Présentation

Ze French Project est l'aboutissement logique de deux observations:

  • Dans une chanson, les paroles, c'est important
  • En France le public comprend mieux le Français que l'Anglais

Ce constat, nous ne sommes pas les premiers à l'avoir fait, et il a donné lieu à une longue tradition. De nombreux standards américains ont été publiés en France avec des paroles françaises: All The Things You Are devient Vous Etes Tout Pour Moi (paroles de Jacques Plante), Stormy Weather devient Il Fait Noir (paroles de Ch. L. Pothier et Jean Cis), The Sheik Of Araby devient Dans l'immense Sahara (paroles de Lucien Boyer), It Might As Well Be Spring devient C'est Le Printemps (paroles de Jean Sablon), pour ne citer que quelques exemples.

Pendant ce temps, Charles Trenet opte pour une approche différente: composer des chansons françaises inspirées du jazz swing. A noter que deux de ses chansons sont devenues des standards aux USA, et ont reçu des paroles en anglais (dans le cadre de ce qui doit probablement s'appeler là-bas The English Project) : Que Reste-t-il De Nos Amours est devenu I Wish You Love, et La Mer est devenue Beyond The Sea.

Plus près de nous, Marcel Zanini s'est fait une spécialité de composer ses propres paroles sur de nombreux standards. Citons par exemple Ma Rosette (sur Rosetta de Earl Hines), Je Vole Parmi Les Nuages (sur la chanson de Fats Waller I've Got A Feeling I'm Falling).

Parmi les illustres précurseurs il faut citer le légendaire groupe vocal Les Double Six, créé en 1959 par Mimi Perrin. Cette dernière est d'ailleurs l'auteur des paroles sur Route 66 (La Route Paris-Nice). Et aussi l'orchestre Jazz Fouchtra de Raymond Fonsèque, le guitariste chanteur Marc Fosset et le groupe Slapscat de Daniel Huck et Patrick Diaz.

Claude Nougaro a également mis ses paroles sur des morceaux qui étaient purement instrumentaux à la base: Le Jazz Et La Java (sur Three To Get Ready de Dave Brubeck), Le Piano de Mauvaise Vie (sur Jeru de Gerry Mulligan).

Ze French Project emprunte des éléments à chacun de ces précurseurs, ajoute quelques orginaux et propose un voyage à travers le jazz swing chanté en Français.

Les Musiciens

Eric Luter: trompette, chant, direction d'orchestre

Cyril Guyot: saxophone, chant

Stéphane Nossereau: chant, batterie

Olivier Lancelot: piano

Jean-Pierre Rebillard: contrebasse

Principaux concerts et festivals passés:

2016

26 septembre 2016
Concert à l'Espace Carpeaux de Courbevoie, dans le cadre des Cabaret Jazz Club du lundi

7 août 2016
Concert à Rogny les Sept Ecluses dans le cadre du festival Jazz en Puisaye

28 et 29 juin 2016
Caveau de la Huchette, Paris

4 juin 2016
Autour de Midi, Paris

22 avril 2016
Petit Journal Saint Michel, Paris

2 avril 2016
Festival Escale N'Jazz, La Ville Du Bois

2015

20 novembre 2015
Jazz club Autour de Midi, Paris

18 octobre 2015
La Souterraine
Dans le cadre des concerts Jazz à la Sout'
3 janvier 2015
Concert à Pierrefitte (France)

2014

20 décembre 2014
Jazz club Autour de Midi, Paris

11 avril 2014
La Garenne Colombes (France)
Jazz in La Garenne
9 avril 2014
Comité d'entreprise Serge Dassault (France)
Concert pour le comité d'entreprise Serge Dassault

2013

20 avril 2013
Petit Journal Saint Michel, Paris
Concert au jazz club Le Petit Journal Saint Michel
23 mars 2013
Saint Leu La Forêt (France)
Festival de jazz de Saint Leu La Forêt

2012

7 juillet 2012
Petit Journal Saint Michel, Paris